Wiem, co sie stalo z "gasienica".
Ktos przerwal obwód buforowy. To byla tylko sprawa czasu.
- Co mówicie? - Ktos chcial uszkodzic okret.
Mamy na pokladzie sabotazyste.
To nie moze byc nikt z oficerów. To ktos z zalogi.
Sprawdz teczke Putina z informacjami o zalodze.
Bedziemy musieli ich wysadzic przed planowanym czasem.
"Rosjanin nie rzuca sie na gleboka wode bez planu."
Poczekaj.
On musial wczesniej zaplanowac, jak wysadzi zaloge z okretu.
Musimy sie domyslic, jak on to ma zamiar zrobic.
Tak, zeby chcieli opuscic okret.
W jaki sposób mozna zmusic zaloge do opuszczenia okretu podwodnego?
Co moze sklonic zaloge do wyjscia z okretu o napedzie atomo...
- Wiem, jak chce sie pozbyc zalogi. - Nie teraz, Jack.
Yankee One, oglaszamy stan wyjatkowy.
Yankee One, wektor 270.
Powtórz, Yankee One.
Bear Foxtrot podszedl za blisko. Wpadl na naszego F-14.
Samolot jest uszkodzony. Próbuje wrócic do bazy.
Pelne rece roboty.
Sowieckie okrety bojowe na pozycjach w kazdym porcie wschodniego brzegu.
Jestesmy tutaj.
New Jersey i jego grupa ruszaja w strone wybrzeza.
Rosjanie maja okrety rakietowe i zgrupowania nawodne.
- Uzbrojeni po zeby. - Jak na misje ratunkowa? Tak.
Dziwi mnie cos jeszcze. Nie sluchaja swoich sonarów.
Idac z szybkoscia 30 wezlów, moga wejsc na walkmana i nic nie uslyszec.
Nie próbuja znalezc Ramiusa, chca go nagonic.
A to ich psy goncze.
Pana kapitan dotrze to Ameryki.
Zginie majac Ameryke na horyzoncie.
Byly rozkazy odpalania. Jesli to sie wymknie spod kontroli,
mozemy miec najwieksza bitwe morska od czasów Jutlandii.
Woda jest za zimna na zastosowanie wyrzutni.
- Co to za samotny okret? - Barta Mancuso.
Jest na koncu Czerwonej Trasy 1.
Natrafil na cos, co jego komputer nazwal ruchami magmy.
- Ruchy magmy? - Czy to anomalia sejsmiczna?
- Tak mi sie wydaje. - Czy móglbym sie do nich dostac?
- Znalezli Czerwony Pazdziernik. - Nic nie znalezli.
Bezglosny system napedu moze byc mylony z...
Mozesz tam dotrzec jedynie helikopterem.
Musielibysmy go zamienic w latajaca puszke benzyny.
Podchodzi Yankee One. Zaczynamy operacje ratunkowa.
Podnies lewe skrzydlo.
Zwiekszaj szybkosc!
Wyrzucaj sie!
To wszystko wymyka sie spod kontroli, bedzie dobrze, jesli przezyjemy.
Paliwa wystarczy, ale Dallas moze tam nie byc.
Mogli sie gleboko zanurzyc. Jesli bedziesz musial wodowac,
pamietaj, zalóz sprzet ratunkowy.
Przy tej temperaturze wody, bedziesz mial okolo cztery minuty.
Nastepnym razem, Jack, napisz memo.
- Czy kapitan zrezygnowal? - Tak.
- A on? - Nie chce wyjsc.
Wiesz, widzialem kiedys syrene.
A nawet jak rekin zjadal osmiornice.
Ale jeszcze nigdy nie widzialem widma sowieckiego okretu.
Wychodzimy z trasy. Za pare minut bedziemy przy zakrecie.
"Gasienica" jest naprawiona i funkcjonuje normalnie.
Zaloga wie o sabotazyscie - boja sie.
To moze sie przydac, kiedy przyjdzie czas.
Mozemy dotrzec do Labradoru za 16 godzin.
Polowa z nich zamarzlaby zanim by ich uratowano.
Massachusetts albo Maine za 48 godzin.
Dwa dni.
Myslisz, ze pozwola mi zamieszkac w Montanie?
Mysle, ze ci pozwola mieszkac tam, gdzie bedziesz chcial.
No wiec bede mieszkal w Montanie.
Ozenie sie z pulchna Amerykanka i bede hodowal króliki.
A ona bedzie dla mnie gotowac.
Bede mial mala ciezarówke.
A moze nawet samochód osobowy,
do jezdzenia od stanu do stanu.
- Czy pozwola mi na to? - Tak.
- Bez papierów? - Bez papierów.
Zaczynaj zwrot.
W zimie bede mieszkal w stanie Arizona.
- Chyba bede musial miec dwie zony. - Przynajmniej.
- Cel zmienia kurs. - Jest zmiana namiarów.
- "Szalony lwan"! - Motory stop. Cisza na okrecie.
Radzieckie okrety obracaja sie nagle, gdy chca zobaczyc, kto jest za nimi.
Nazywamy ten manewr "Szalony Iwan".
Mozemy tylko zatrzymac wszystko i siedziec jak mysz pod miotla.
- Po co to robia? Nie rozumiem. - Taki okret nie zatrzyma sie nagle.
Chodzi o to, ze jesli jestesmy za blisko, zniesie nas na ich tyly.
A pan, kapitanie. Na co pan sie cieszy?
Nie mam takich apetytów.
Zobaczmy, czy nas slysza.
Ale czegos pan chyba wyglada?
Co to takiego?
Brakuje mi ciszy przy lowieniu.
Kiedy bylem malym chlopcem...
40 lat jestem na morzu. Wojna na morzu.
Wojna bez bitew. Bez pomników.
Tylko ofiary.
Zostala wdowa w dniu, kiedy za mnie wyszla.
Moja zona zmarla, gdy bylem na morzu.
Postawic strazników w maszynowni.
Jesli moze zniszczyc "gasienice", moze zniszczyc cos wazniejszego.
- Gdzie onjest Jonesy? - Jest na naszej prawej burcie.
Mysle, ze wraca do kursu podstawowego.
- Tak jest, wraca na 210. - Obszedl nas dookola.
Daj mu 30 sekund i zakoncz cichy bieg.
Przyszla depesza na ELF.
Dzieki.
Co to jest?
Nie uwierzysz w to!
Dallas sie nie wynurza. Chyba nie dostal wiadomosci.
- Musimy zawrócic. - Jeszcze pare minut.
Masz rezerwowy zbiornik paliwa, prawda?
Mam zbiornik, ale moge go uzyc tylko w razie wojny.
Jesli nie dostane sie na ten okret, bedziesz mial wojne.
Masz paliwo na 10 minut, poczekamy dziesiec minut.
Mam okret na trzeciej. Dwie mile stad.
- Dobra, zaczepiaj go. - Zaczynamy schodzenie do okretu.
Miejmy nadzieje, ze ta maszyna poleci na spalinach.
W porzadku, wynurzamy sie. Ten facet chyba nie wie, co robi.
Dobra, niech pan tu siada.
- Czy robil to pan kiedys? - Raz, w pogodny dzien.
Pilot bedzie mial problem z utrzymaniem poziomu.
Niech pan uwaza na kabel.
Smigla wyprodukuja tyle energii, ze wystarczy dla calego Chicago.
Mam w pogotowiu nurka, gdyby wpadl do wody.
To musi byc niezly szaleniec.
Jesli bede musial pana wciagnac z powrotem, potrzasne za sznur.
Dam znak reka. Niech pan skrzyzuje rece.
Dobra, zaczynamy!
Jest w polowie drogi. Dryfujesz do przodu.
Zaczep hak na jego kablu.
Uwazaj, nie dotknij go. W porzadku, idzie do nas.
Byloby latwiej bez tego wiatru. Nie widze go.
Nie zaczep go!
- Nie uda nam sie. - Wciagaj go z powrotem.
Co sie dzieje?
Dallas, macie nurka?
Czlowiek za lewa burta! Wyslijcie nurka.
Dallas, znikamy.
Przyslijcie doktora. Bede w szybie ratunkowym.
Spuscic drabine. Zróbcie miejsce.
Witam, kapitanie. To zaszczyt goscic u pana na pokladzie.
Musze pomówic z prezydentem.
Oczywiscie. Na jaki temat?
Mój raport o zagubionym okrecie nie byl dokladny.
Wspomniany okret jest dowodzony przez Marko Ramiusa.
Podobno cierpi na zalamanie nerwowe.
Przed wyjsciem na morze wyslal list do admirala Padorina,
w którym oznajmil swój zamiar,
wystrzelenia pocisków na USA.
Dlaczego wczesniej mi pan o tym nie powiedzial?
Moskwa nie zawsze informuje mnie o wszystkim.
A wiec jeden z kapitanów oszalal?
- Zaoferowal pan swoja pomoc. - Czy mamy pomóc w usunieciu go?
Zostalem poinstruowany, by poprosic waszego prezydenta wlasnie o to.
Znalezlismy go! Musielismy przerwac, by pana wpuscic.
- Kawa, papierosy? - Nie pale.
Przypuscmy, ze uda sie nam go znalezc? Co mam z nim zrobic?
Nadchodzi pilna depesza.
Dobra, przynies ja.
A wiec, panie Ryan?
- Prosze nas na chwile zostawic. - Chodz, Leonard.
Okret, Czerwony Pazdziernik, jest dowodzony przez kpt. Ramiusa.
Jest mozliwosc, ze on i jego zaloga, próbuja zbiec na Zachód.
Zbiec?
Przepraszam.
Czerwony Pazdziernik? I dowódcajest Marko Ramius?
Wyglada na to, ze okolicznosci troche sie zmienily.
Przyniescie mu suche ubrania. Bede przy sterach.
"Kpt. Ramius, dowódca sowieckiego okretu Czerwony Pazdziernik"
"grozi wystrzeleniem rakiet na USA".
"Uzyc wszelkich srodków, by nie dopuscic go do naszych brzegów".
Ster lewo 10. Kurs 265.
Oglosic alarm bojowy.
- Co sie tu dzieje. - Stanowiska bojowe przygotowane.
- Kapitanie, musimy pomówic. - Nie teraz. Zanurzenie na 400 m.
Glebokosc na 400 metrów. 25 stopni w dól.
Stery rufowe w pozycji zanurzenie. Stery dziobowe w pozycji zanurzenie.
Glebokosc 150 metrów. Schodzimy na 400 metrów.
200 metrów,
300 metrów,
400 metrów.
- Dobrze namierzyles? - Tak jest, kapitanie.
- Sonar, slyszysz go Jonesy? - Bardzo slabo.
Mam kontakt na 250. Dokladnie tam, gdzie powinien byc.
- Czy zauwazyl nasza obecnosc? - Nie, kapitanie.
Na lewo do 265. Poprowadz nas cicho na niego.
Glebokosc 150 metrów.
Prosze mnie posluchac. Dwie minuty.
- Ile czasu do przeciecia mu drogi? - Cztery minuty.
Dobrze, Panie Ryan. Dwie minuty.
Te rozkazy sa dla mnie calkiem logiczne.
Ramius zamierza uciec. Rosjanie chca go zatopic.
- Nie udalo im sie. - Namiar ogniowy!
Nikt Rosjan nie powstrzyma.
Wymyslili te historie, bo chca, bysmy im pomogli zatopic okret.
Przygotowac wyrzutnie! Nie chce, by ta ryba nas zaatakowala.
Znam tego czlowieka.
Czy zrobil "Szalonego lwana"? Nastepny bedzie w prawo.
Zawsze idzie na prawo w drugiej polowie godziny.
Zatopic rury wyrzutni jeden i dwa.
Musimy nawiazac kontakt. On chce przejsc do nas!
Zawolaj Watsona do sterów, niech przyniesie bron.
Mozliwa zmiana namiarów na cel.
Jest zmiana namiarów!
"Szalony lwan"!
Kapitanie, on zakreca.
- W która strone? - Na prawo.
Daj mu szanse!
- Cala wstecz. - Prosze powtórzyc.
- Cala wstecz! - Jest cala wstecz.
- Kawitujemy. Slyszy nas. - Motory stop.
Wlasnie sie zdradzilismy.
Otworzyc zewnetrzne pokrywy. Przygotowac do odpalania.
Jesli sie poruszy, wysle go na Marsa.
Motory stop.
Czy mozesz zidentyfikowac kontakt?
Klasa Los Angeles oket mysliwski. Namiar 015. Odleglosc 300.
Otwiera zewnetrzne pokrywy aparatów torpedowych.
Zewnetrzne pokrywy otwarte. Gotowi do odpalania.
Dobrze. Moje rozkazy sa specyficzne.
Przygotowuje sie do odpalania.
Zatopic rury wyrzutni trzy i cztery, przygotowac namiar ogniowy.
Czy otworzyc zewnetrzne pokrywy?
Czy mam otworzyc zewnetrzne pokrywy wyrzutni?
Wprowadzic namiary ogniowe do komputera.
Nie otwierac zewnetrznych pokryw.
Rozkaz, kapitanie. Wprowadzic namiary do komputera.
- Cel zatopil swoje wyrzutnie. - Czy otworzyl zewnetrzne pokrywy?
Nie. Czeka.
- Cel zmniejsza glebokosc. - Co to oznacza?
Pana kapitan ma mocne nerwy.
Wie, ze jestesmy gotowi do odpalania. Wynurza sie na peryskopowa.
- Jaki jest jego kurs? - 270. Na zachód.
Ustaw nas kolo niego.
Sonar, jakie masz kontakty?
Jedynym kontaktem jest Typhoon 7.
- Odleglosc od celu? - Odleglosc 300 metrów.
Idz na glebokosc 25 metrów.
Chce wyjsc na powierzchnie i popatrzec. Pokazemy sie mu.
- Torpedy? - Torpedy uzbrojone.
Rury wyrzutni trzy i cztery zalane, zewnetrzne pokrywy zamkniete.
Chcesz z nim porozmawiac? Co chcesz mu powiedziec?
Czy bedzie sam patrzyl przez peryskop?
Musimy podjac ryzyko.
"USA twierdzi, ze zamierzasz wystrzelic pociski".
"Nie zblizaj sie do brzegów USA, bo zostaniesz zaatakowany."
"Jesli intencje sa inne, czy mozemy rozpatrzyc opcje?
Czy moze odpowiedziec jednym impulsem?
Moze. Ale czy bedzie chcial?
Sprawdz odleglosc od celu. Tylko jeden impuls.
Tak, kapitanie.
Niech mnie szlag... Teraz co?
W porzadku. "Jesli przejscie na nasza strone..."
Mapa, potrzebna mi mapa.
Gdzie do licha jestesmy? Gdzies bardzo gleboko.
RÓWNINAABISALNALAURENTA
Dobrze, niech pan to wysle.
- Czy calkiem pan oszalal? - Niech pan to wysle.
Skad pan wiedzial, ze zrobi zwrot do prawej?
Nie wiedzialem. Mialem 50 procent szansy. Musialem zaryzykowac.
W porzadku. Tak wyszedlem z wprawy z Morsa,
ze byc moze wysylam mu rozmiary modela z okladki "Playboya".
Zweryfikowac odleglosc od celu.
- Tylko jeden impuls. - Kapitanie, nie...
Daj mi jeden impuls, Wasilij, Prosze o jeden impuls.
Rozkaz kapitanie.
Co to wszystko ma znaczyc?
Rosjanie chca go zatopic, moze bedziemy musieli to zrobic.
Musimy dac Amerykanom duzo miejsca.
Zawracamy na poludnie.
Kamarow, ustalcie nowy kurs na poludnie.
Nowy kurs: 180.
GRANDBANKS, NAPÓLNOC OD RÓWNINYABISALNEJ LAURENTA 20 GODZIN PÓZNIEJ
Zamknac reaktor.
- Uszczelnic system wentylacyjny. - Awaria przyrzadów wentylacyjnych.
Opuscic przedzial!
- Zamknac systemy wentylacyjne. - Przyrzady nie odpowiadaja.
Zamknac je recznie. Szybko!
Powtórz!
Mamy wyciek i awarie systemów chlodzenia i wentylacji.
- System wentylacjijest skazony. - Wiedzialem, ze jest uszkodzenie.
Alarmy skazenia we wszystkich przedzialach.
Wychodzimy na peryskopowa. Wentylacja zewnetrzna.
Wentylacja nic nie pomoze. Musimy ewakuowac zaloge.
- Ile wytrzymaja akumulatory? - Cztery godziny.
- Wlacz system akumulatorów. - Caly okret jest skazony.
Zmiana powietrza nic nie pomoze. Musimy ewakuowac zaloge.
Kapitanie, to jest sabotaz.
- Kto powiedzial cos o sabotazu? - Kapitanie!
Przykro mi, ale doktor ma racje.
Wynurzamy sie. Ewakuujemy ludzi na poklad.
Wynurzyc okret. Zaloga do lodzi ratunkowych.
Rozlozyc pontony. Poczekacie w nich na nadejscie floty.
Czy dobrze policzyliscie, doktorze? Musimy pomiescic cala zaloge.
Pontony przygotowane. Kontynuujemy ewakuacje.
Zaden oficer nie pozostanie wiecej niz 20 minut pod pokladem.
Kontakt nawodny: 270. Szesc mil, zbliza sie szybko.
- To okret wojenny. - Tutaj? Mozesz zidentyfikowac?
Fregata USA. Klasa Perry Wysyla sygnaly.
Czerwony Pazdziernik zatrzymaj sie tam, gdzie jestes.
Nie próbuj sie zanurzyc, bo bedziemy strzelac.
Chca wejsc na nasz poklad.
Pójdziesz z zaloga. Oficerowie i ja zejdziemy na dól.
- Zatopimy okret. - Dostaniecie Order Lenina.
Przygotowac sie do wodowania. Kapitan zatopi okret.
- Zanurza sie, kapitanie. - Odpalic na dziób!
Seahawk One, tu Bravo.
Jest gotowy.
Spuscic na moja komende.
Spuszczac!
Odleglosc od celu 900 metrów... 800 metrów...
700 metrów... 600 metrów...
500 metrów... 400 metrów...
300 metrów.
Torpeda eksplodowala.
Ta torpeda nie rozerwala sie. Uderzyla w kadlub.
A mnie tu nigdy nie bylo.
- Przeslac rozkazy do Dallas. - Niech wysyla okret RSVD.
Jeszcze wiele rzeczy moze nam nie wyjsc z tym przedstawieniem.
CIA... sa tu jakies niescislosci.
Dobra kawa, Ryan?
Dallas, tu Mystic. Gotowi do odczepiania.
- Wlaz zbezpieczony. - Gotowi do odczepiania.
- Zalac komory flotacyjne. - Komory zalane i wyrównane.
- Gotowi do wyplyniecia. - Ruszamy.
Idziemy na lewa burte.
- 600 metrów, zblizamy sie. - Ster prawo na 075.
200 metrów, 100 metrów.
Wlacz reflektory.
Ale skurczybyk!
- Jestesmy doczepieni. - Mozemy otworzyc wlaz.
Poczekaj chwile. Jonesy, panie Ryan.
- Przechodzi na nasza strone. - I nie moze zmienic zdania?
- Nie ma powodów, by je zmienic. - I daje pan glowe?
Czy moze pan mi podac ten mlotek?
Amerykanie.
Zrobil sie zielony.
Oto nasz kowboj.
Co tu takiego smiesznego?
Kapitan mysli, ze jest pan jakims kowbojem.
- Mówi pan po rosyjsku? - Troche.
Dobrze poznawac drogi do przeciwnika.
To prawda.
Pewnie pan nie pamieta - spotkalismy sie w na obiedzie w Ambasadzie.
Byl pan ze swoja zona. Bardzo mi przykro.
Jakie prawo ma pan strzelac do mojego okretu?
- Nie bylo mowy o torpedzie. - Ryan.
- Musielismy podtrzymac iluzje. - Czy moja zaloga jest ewakuowana?
W tym momencie.
- To pan wysylal sygnaly? - Tak jest, kapitanie.
Skad pan wiedzial, ze awaria reaktora byla upozorowana?
Domyslilem sie. To wydawalo sie logiczne.
Bardzo dobrze.
Przedstawiam panom okret rakietowy Czerwony Pazdziernik.
Moi oficerowie i ja prosimy o azyl w USA.
Z przyjemnoscia, kapitanie. Bart Mancuso, USS Dallas.
- Torpeda. Amerykanie strzelaja. - Nie, inny dzwiek. To Rosjanie.
Kolejna torpeda?
Kontakt sonarowy. Radziecki okret klasy Alfa
- Nie slychac detonacji? - Torpeda uzbroila sie za pózno.
Mielismy zly zasieg. Jeszcze raz, z dobrym namiarem.
Wlacz silniki i odcumujcie te lódz!
- Ktos na nas wystrzelil torpede. - Zwiewaj stad.
Kapitan z nimi walczy.
Borodin, namiar ogniowy.
- Ryan, usiadz tutaj. - Nie jestem z Marynarki tylko z CIA.
- CIA? - Pisze dla nich ksiazki.
Usiadz i rób to, co ci mówie.
Radziecki Alfa 8 tys. Metrów po prawej.
Mysle, ze to Konowalow.
To kolo. Przekrec w prawo na calosc.
Ster prawo na burt!
Zajac stanowiska bojowe.
- Torpeda w wodzie. Namiar 315. - Odleglosc 7 tys. Metrów.
- Ster w prawo na 315. - Idziemy prosto na torpede.
- Odleglosc 6 tys. Metrów. - Ster w prawo na 315.
Nie, to blad! Ryan, nie przekrecaj tego kola.
315.
- Zmierzamy prosto na nia. - Tak.
- Co on robi? - Ustawia sie na torpede.
- Jest dokladnie na jej kursie. - Matko Swieta.
Torpeda namiar na 315. Odleglosc 5 tys. Metrów.
- Zwiekszyc szybkosc. - Idziemy juz na 110%.
- Zwiekszyc do 115%. - Odleglosc 3 tys. Metrów.
- Zmierza wprost na torpede. - Czy mozemy strzelac?
Nie mozemy atakowac radzieckiego okretu bez pozwolenia.
Torpeda na 315. Odleglosc: 900 metrów.
Uderzenie torpedy: 20 sekund.
- Jakie ksiazki? - Przepraszam?
- Jakie ksiazki pan pisze? - Biografie Admirala Halsey'a.
- O taktyce walki. - Znam te ksiazke.
Pana wnioski sa niesluszne. Halsey zle postapil.
Dziewiec, osiem, siedem, szesc...
...piec, cztery, trzy, dwa...
Uderzenie torpedy.
Niech to piorun!
- Co sie stalo? - Taktyka walki.
Kapitan zblizyl sie zanim torpeda sie uzbroila.
- To wszystko? - Nie calkiem.
Kpt. Tupolew nie powtórzy tego samego bledu. Zdejmie bezpieczniki.
Wasilij, przygotowal pan namiary ogniowe?
Strzal z broni palnej.
- Nie zmieni zdania? - To ktos z zalogi.
Ktokolwiek to jest, zmienil zdanie!
Tak chcialem zobaczyc Montane.
- Jest w przedziale rakietowym. - Sygnal alarmowy z wlazu 20.
- Nie moze odpalic pocisku? - Nie, ale moze zdetonowac.
Kapitanie, prosze przejac stery. Ustaw sie za nim i czekaj.
Kapitanie, prosze poczekac.
Moze pan tego potrzebowac.
Dziekuje.
Nie stój tutaj, idz za nim! Jurij, mówisz po angielsku?
- Torepeda rozpadla sie na uderzenie. - Bezpieczniki na zero.
Musimy go dostac, zanim dotrze do ukladu zaplonowego.
Co sie stanie, gdy dotrze do ukladu zaplonowego?
Moze spalic okret.
- Czy to jedyne wyjscie? - Tak.
- Prosze go nie przepuscic! - Ryan...
Uwazaj, do czego strzelasz.
Wiekszosc tych rzeczy zle reaguje na kule.
W porzadku.
Ja mam uwazac do czego strzelam?
- Bezpieczniki na zero. - Gdzie jest Pazdziernik?
- Tuz za nami. - Juz ja nim potrzasne.
- Zanurza sie. - 30 stopni w dól.
Przeciwuderzenie.
Alfa jest za szybki. To tylko kwestia czasu.
"Niektóre z tych systemów zle reaguja na kule."
Tak jak ja.
- Gdzie on jest? - Blisko, kapitanie.
- 900 metrów, tuz przed nami. - Namierz go.
- Namierzyc i odpalic. - Jestesmy za blisko.
Nie sprzeczaj sie ze mna!
Kolejna torpeda. Aktywna od wystrzelenia.
- Ster na lewo. Zwolnij. - Dostali nas!
Brawo Dallas!
Torpeda namierzyla cel. Odleglosc 500 metrów.
Mam nadzieje, ze sie uda. Lecimy na dach!
Odliczanie systemu reakcyjnego: Piec, cztery...
Przeciwuderzenie! Odpalanie awaryjne!
200 metrów.
Brawo Dallas, dalej!
Torpeda nadal aktywna. Szuka kolejnego celu.
Cholerny kok!
Namierzyla na nas!
- Jak blisko jest Alfa? - Tysiac metrów tuz za nami.
Idziemy wprost na nia. Torpeda na naszym ogonie.
W tej grze górajest ten, kto wie, kiedy sie poruszyc.
Uderzenie za 400 metrów, 350, 300...
- Kapitanie! - Ster prawo na burt. W dól 30.
Bedzie blisko!
Aroganckie bydle! Zgubiles nas!
Udalo nam sie okreslic pozycje Czerwonego Pazdziernika.
Ale z powodu glebokosci i rozproszenia sie wraku,
niczego jeszcze nie wydobylismy.
Panscy ludzie sa z razem zaloga i organizujajej powrót do kraju.
To straszna tragedia, panie ambasadorze.
Gdyby przyszedl pan do nas troche wczesniej, mozna by jej bylo uniknac.
- Doceniam pana szczerosc. - Ja panska takze, Andrjej.
W przyszlosci technologia moze pozwoli na zbadanie wraku.
Byc moze.
Jest jeszcze jedna sprawa, która chcialbym poruszyc.
Jeden z naszy okretów, Alfa, byl ostanio w okolicy Grand Banks.
Nie mielismy wiadomosci od jakiegos czasu.
Czyzbyscie zgubili jeszcze jeden okret?
RZEKAPENOBSCOT PLN. -ZACH. OD SEARSPORT, MAINE.
Cala ta wyprawa, by ukryc okret w rzece?
100 mil od nablizszej bazy morskiej, a i satelita tu raczej nie zajrzy.
Tutaj sie wychowalem.
Mój dziadek nauczyl mnie lowic na tej pobliskiej wyspie.
Jest cos, o co pan mnie jeszcze nie zapytal: "Dlaczego".
Pomyslalem, ze sam pan mi powie, gdy przyjdzie czas.
Sa tacy, którzy uwazaja, ze powinnismy pierwsi zaatakowac USA.
Zalatwic wszystko w jednej chwili. Pazdziernik mial w tym pomóc.
- Moskwa oszaleje z wscieklosci. - Byc moze.
Moze cos dobrego z tego wyniknie.
Mala rewolucja od czasu do czasu to chyba nic zlego.
Czy nadal lubi pan lowic?
Jest taka rzeka niedaleko Wilna, calkiem podobna do tej,
gdzie mój dziadek nauczyl mnie lowic.
"I morze przyniesie nadzieje",
"jak sen, co przynosi marzenia o domu."
Krzysztof Kolumb.
Witamy na nowej ziemi, kapitanie.
Ripped by: SkyFury